A diagram is a graphic design, that explains more than represents
An illustration makes something clear, understood; a picture, diagram
Think of an illustration as something you'd find in a book, a photograph as something you can take a picture of with a camera: the ocean, sunsets. A diagram is a picture of something you study, like a skeleton diagram, Shepard's diagram, wavelength diagram. The above picture is a diagram.