The similarity of transfix and stare is the way they view a certain thing, scenery or person or in other words, the way they are being act out.
The difference between the two is that, transfix is a way of having to act out motionless while the stare is a way of just looking something in a more fixed manner.