I believe the answer is: dilation of the pupils
Our pupils would automatically dilated whenever we feel a certain level of excitement. During interaction between two different people, this excitement could be interpreted as sexual attraction. This is why Paul's wife could detect paul's interest. (especially if they are currently conducting a physical contact)