The most common mistake made when speaking is to use a Spanish word that looks or sounds similar to an English word but has a totally different meaning. ... A Spanish word that is similar to an English word, but has a different meaning, is known as a false cognate. Some examples of false cognates are shown below.