Yes it is true that cross-cultural differences and nonverbal communication are possible sources of noise on senders and receivers. The language barrier can cause a misunderstanding on non-verbal communication between two parties. A simple gesture could mean differently to the other.