This type of note is paraphrase.
When we are paraphrasing, it means that we are changing somebody's direct quotation a bit, and making it into our own. So, this author wanted to convey the gist of that person's quote, which is why he paraphrased it a bit to make it sound more like his style.