The assumption that the narrator made on the excerpt is: that many people express their grief through tears.
Assumption refers to the general belief that has not been backed by actual research and concrete data. The way people express grief could be by hiding them inside so other people can't know, by sharing their stories with friends, through the consumption of alcohol, and many other things beside tears.