From the scenario that is described in the question, it is more likely that Jane and her American colleagues are making the other guest uncomfortable, in other words, the answer is (C) Jane and her friends' behavior made the other restaurant guests and waitress uncomfortable.
It might be due to their noisiness, which might be a bit uncommon to find in a Japanese business convention.