Okay so I haven't read the story itself, but I'm guessing that "Another Evening at the Club" refers to a day just like any other day and that "Just another evening at the club" may refer to something out of the ordinary happening, but it's normal at the club.