La familia se encuentra con un amigo viejo?
The family runs into an elderly friend.
The family runs into an old friend (but there is no mention that he is elderly).
The family runs into an old friend (but no details are given on the age of the friend).