Question

¿ Cómo se traduce mejor la oración: La familia compra una nueva casa ?

The family is buying a brand new house.
The family is buying a new house (but it's not brand new).
The family is buying a new house (but no details are given on the age of the house.

Answer 1

The family is buying a brand new house

Answer 2

La familia está comprando una casa nueva.

La familia está comprando una casa nueva (pero no es nueva).

La familia está comprando una casa nueva (pero no se dan detalles sobre la antigüedad de la casa

the family is buying a new house