Answer 1. ¿Qué función tiene un intérprete médico?
El intérprete médico es un profesional apasionado que eligió este trabajo con el objetivo de ayudar. El intérprete quiere servir de puente entre dos idiomas y dos culturas.
Translation 1: What role does a medical interpreter have?
The medical interpreter is a passionate professional who chose this job with the goal of helping. The interpreter wants to serve as a bridge between two languages and two cultures.
Answer 2. ¿Qué necesitan saber muy bien los intérpretes médicos?
Debe conocer la terminología, y el tipo de vocabulario que va a utilizar en su entorno hospitalario y sanitario.
Translation 2: What do medical interpreters need to know very well?
You must know the terminology, and the type of vocabulary that you will use in your hospital and healthcare environment.
Answer 3. ¿Por qué cree que los hospitales en los Estados Unidos están obligados por ley a tener intérpretes?
Muchas personas de países hispanos llegan a Estados Unidos que tienen que ir al hospital y no hablan inglés. Por esta razón, los hospitales en los Estados Unidos tienen, por ley, un servicio de interpretación disponible.
Translation 3: Why do you think hospitals in the United States are required by law to have interpreters?
Many people from Hispanic countries come to the United States who have to go to the hospital and do not speak English. For this reason, hospitals in the United States have, by law, an interpreter service available.
Answer 4. ¿Cuál es la satisfacción que reciben los intérpretes médicos al realizar su trabajo?
Su mayor satisfacción es aclarar todas las dudas en el diálogo entre el paciente y el médico. Se siente bien rompiendo las barreras del idioma y ayudando a los demás.
Translation 4: What is the satisfaction that medical interpreters receive when performing their work?
His greatest satisfaction is to clarify all the doubts in the dialogue between the patient and the doctor. It feels good breaking down language barriers and helping others.