When something "adds to mounting evidence" it means that it is growing rapidly, increasing, or the evidence that already exists is extensive and this new piece of information is added to that already established evidence pile. It supports it further.