The sentence using the correct capitalization is the third:
"The Red Cross is a liaison for the families of soldiers stationed in other countries, acting as a go-between for separated spouses, parents and children."
Neither liaison nor soldiers need to be capitalized, since they are only common nouns, while the Red Cross is the proper noun of an institution and as such, it needs to have each word capitalized.