The evidences from the passage that best supports the conclusion that Gilgamesh is brave are the following:
"Gilgamesh felt his courage return"
"They charged at Humbaba"
These best supports the idea that Gilgamesh is brave since if they weren’t Gilgamesh would not feel his courage return and they will run away from Humbaba.