The accurate answer is
Cody and Zane have terrible stage fright. Being in the spotlight makes them more nervous than us.
The reason it's not "we" is because Cody and Zane have terrible stage fright. Being in the spotlight makes them more nervous than We
It just sounds incorrect and it makes no sense :)