Mass is both a property of a physical body and a measure of its resistance to acceleration when a net force is applied.
Volume is the space taken up by such mass.
Mass can be measured by a TBB Scale.
Volume can be measured by water displacement in a beaker.