Question

benvolio ; here were the servants of your adversary and yours, close fighting ere i did approach . what is the best paraphrase of benvolio's dialogue

Answer 1

In a sense, Benvolio appears to be saying, "This is where your servant's opponents and your own were fighting as I approached."

Answer 2

Your enemy’s servants and your servants were fighting before I showed up.