If you’re looking for translations;
1: She is the most beautiful woman in the city.
2: She is one of the most beautiful woman in the city.
If you’re looking for the correct saying, I think it’s numero dos (#2).
Ella es una de mujer más bella de la ciudad.