Answer:
Because sarcasm is often misunderstood as something serious, and when they are used in business letters the person reading this will actually think it's something serious leading further complications.
The use of such things is often considered informal and doesn't go well with the formal tone of business letters.