He comes on foot.
He comes on foot because “foot” is a singular form for you’re walking with your own feet.
“Feet” would be plural as in more than one pair of feet.
I hope I answered your question the way you asked. If not let me know, I’ll try to answer the question to what you’re looking for.