Initial momentum = 2 * m v
so if 1 ball popped out with 2 v momentum would be conserved
but the initial kinetic energy of the two balls is
1/2 m v^2 + 1/2 m v^2 = m v^2
But the kinetic energy of one ball with twice the speed would be
KE = 1/2 m (2 v)^2 = 2 m v^2 thus violating conservation of energy