The two lines in this excerpt that suggest the physical union of the lovers are And in this flea our two bloods mingled be; the flea has bitten both lovers and now the insect contains their blood convined.
And pampered swells with one blood made of two; this implies in a certain erotic way, that the flea gets bigger as it sucks their blood.