It grew louder—louder—louder! And still the men chatted pleasantly, and smiled.
Correct. If the police officers could hear the sound, they likely would not be chatting pleasantly and smiling, which suggests that the narrator is hearing the wild beating of his own heart.