The play on words hear is the word “sole”. A shoe with a nimble sole, is being compared to Mercutio’s soul, as he has a jovial presence. Shakespeare is trying to compare Mercutio’s joking and light demeanor to Romeo’s somber and heartbroken attitude. Romeo’s attitude is what makes him have a “soul of lead”.