Final answer:
The most appropriate diagnosis for this patient is Duane type 1 OS, a congenital eye movement disorder characterized by limited movement of the affected eye.
Step-by-step explanation:
The most appropriate diagnosis for this patient is Duane type 1 OS. Duane syndrome is a congenital eye movement disorder characterized by limited movement of the affected eye. In this case, the patient presents with a mild left head turn and limited adduction of the left eye in right gaze. These symptoms are consistent with Duane syndrome type 1, which involves limited abduction of the affected eye and can result in retraction of the eyelid fissure on the same side.