Final answer:
The pleural effusion in this patient with cirrhosis is most likely caused by reduced intravascular oncotic pressure, which leads to fluid leaking into the pleural space.
Step-by-step explanation:
The etiology of the pleural effusion in a 68-year-old man with a history of cirrhosis is likely due to reduced intravascular oncotic pressure. Cirrhosis can lead to ascites, which is fluid retention in the abdominal cavity, and may also cause fluid to accumulate in the pleural space, forming a pleural effusion. The condition described as ascites is commonly related to portal hypertension and hypoalbuminemia, both of which contribute to a reduction in oncotic pressure. As the liver function deteriorates in cirrhosis, it produces less albumin, which results in decreased oncotic pressure that normally helps retain fluid within the circulatory system, hence allowing fluid to leak into surrounding tissues, including the pleural space.