Final answer:
The patient's symptoms and test results, particularly the elevated levels of serum insulin and C peptide without external insulin indicators, point to an insulin-producing tumor as the most likely cause of her hypoglycemia.
Step-by-step explanation:
The most likely cause of the patient's hypoglycemia is an insulin-producing tumor. The clues leading to this diagnosis are the elevated serum insulin, elevated serum proinsulin, and elevated C peptide levels with no evidence of exogenous insulin intake (since insulin receptor antibodies and sulfonylurea were absent). This condition, known as Hyperinsulinism, is often caused by tumors of the β-cells of the pancreas, which can result in episodic hypoglycemia.
Factors like chronic alcoholism, intake of aspirin, and haloperidol therapy can affect blood glucose levels, but they do not typically cause the elevated insulin and C peptide levels seen in this patient. Meanwhile, deliberate insulin intake would generally be detected by the presence of insulin antibodies or sulfonylurea compounds in the blood and urine, which were not found. Therefore, the evidence suggests that the hypoglycemia is due to the oversecretion of insulin by a tumor rather than other causes listed.