Final answer:
The patient's combination of symptoms and laboratory results suggests that the most likely cause is Polyarteritis nodosa (PAN), a condition not typically associated with positive ANCA, which helps distinguish it from other similar conditions.
Step-by-step explanation:
Considering the patient's symptoms of fever, weight loss, muscle pain, testicular pain, and leg rash, combined with the laboratory findings of elevated sedimentation rate, C-reactive protein, elevated BUN, creatinine, decreased red blood cell count, and arteriogram results showing diffuse arterial saccular aneurysms and narrowing of the arteries, the most likely cause of this patient’s symptoms is Polyarteritis nodosa (PAN).
The negative ANCA test helps to differentiate PAN from other vasculitides such as Microscopic polyangiitis and Granulomatosis with polyangiitis, which are ANCA positive. In comparison, Systemic Lupus Erythematosus would typically have a positive ANA and more pronounced system-wide symptoms such as butterfly rash and arthritis. Rheumatoid arthritis and Sjögren syndrome would also not account for the detailed vascular findings seen in an arteriogram, and Kawasaki disease primarily affects children.