Final answer:
The most appropriate next step is to biopsy the lesion to confirm the diagnosis and guide further management, considering the risk of vulvar malignancy in a patient with lichen sclerosus.
Step-by-step explanation:
In the clinical scenario described, the elderly patient with a history of lichen sclerosus presented with a new firm and irregular lesion on her external genitalia. Given her previous diagnosis and the appearance of the lesion, there is a concern for malignant transformation, such as squamous cell carcinoma of the vulva. In this context, and considering the lesion's elevated, firm, and irregular characteristics, the most appropriate next step in management is to biopsy the lesion (Option C). This will provide a definitive diagnosis and guide further management, whether it includes local excision, wider surgery, or other therapeutic options. Initiating steroids (Option A) or obtaining cultures (Option B) would not address the primary concern of potential malignancy. A Pap smear (Option D) is not the appropriate modality for diagnosis of a vulvar lesion. A complete vulvectomy and lymph node dissection (Option E) is not indicated without a confirmed diagnosis.