Question

Which of the following are appropriate roles for the medical interpreter?

a) Provide the listener with cultural information to facilitate understanding
b) Adjust the register when necessary to make sure the patient and provider have understood each other
c) Repeat a message spoken in one language in another language without adjusting the register
d) All of the above

Answer 1

A medical interpreter's appropriate roles include providing cultural information, adjusting the register, and repeating messages accurately.

Step-by-step explanation:

The appropriate roles for a medical interpreter include:

1. Provide the listener with cultural information to facilitate understanding: A medical interpreter can help bridge the cultural gap between the healthcare provider and the patient by providing important cultural context that can improve communication and understanding.
2. Adjust the register when necessary to make sure the patient and provider have understood each other: The interpreter should ensure that both the patient and the healthcare provider have fully understood each other by adapting the language and style used to meet the needs of both parties.
3. Repeat a message spoken in one language in another language without adjusting the register: While repeating the message accurately is an important role for a medical interpreter, it is also crucial for them to be aware of the need to adjust the register when necessary for effective communication.