"Their" is used in titles. For example, "The family and their dog played games".
"Them" is used as the object of a verb or preposition to refer to two or more people or things previously mentioned or easily identified.
"I bathed the kids and read them stories"
I hope I helped :)