The answer is: He is making excuses to avoid accompanying Everyman.
In the passage from "Everyman," Cousin uses his toe as a pretext not to escort Everyman on his journey because he does not want to die. The reason is Everyman has made a pact with Death, in which he must find a companion for his journey to the end of their lives.