The answer is: attempt to equal.
The word “emulate”, which in this passage has a positive connotation, means to match, to equal, to imitate. In the passage above, the cashier wishes to become as good as the manager, to imitate him and his achievement that got him to a position of leadership. The cashier, most likely, through these actions, wishes to achieve a higher position or a better paid working position.