Question

what did scout mean when she commented that calpurnia had a separate existence outside our household and that she even had a command of two languages

Answer 1

I think she ment that when she left the house, she would almost be living a different life. And she could speak 2 languages.